기미독립선언서(3.1독립선언서) 배경, 전문 및 해석, 배워야할 점

1. 기미독립선언서(3.1 독립선언서)의 배경과 의미

3·1 독립선언서는 1919년 3월 1일, 일제의 식민 통치에 항거하며 한국의 독립을 선언한 역사적 문서이다. 1910년 대한제국이 일본에 의해 강제 병합된 후, 조선인들은 정치적 억압과 경제적 착취, 문화적 말살을 겪었다. 이에 대한 반발이 커지던 중, 1918년 미국 대통령 우드로 윌슨이 제창한 민족 자결주의(각 민족이 스스로 정치적 운명을 결정할 권리)가 희망을 주었고, 1919년 1월 고종 황제의 갑작스러운 서거는 국민적 분노를 더욱 키웠다.

이러한 배경 속에서 천도교, 기독교, 불교 등의 종교 지도자와 학생들이 힘을 모아 민족대표 33인이 주도한 독립선언서가 작성되었고, 3월 1일 탑골공원에서 독립선언이 낭독되었다. 이를 시작으로 전국적으로 독립 만세 운동이 확산되었다.

 

2. 기미독립선언서(3.1 독립선언서) 전문

吾等은 玆에 我 朝鮮의 獨立國임과 朝鮮人의 自主民임을 宣言하노라.  
此로써 世界萬邦에 告하야 人類平等의 大義를 克明하며, 此로써 子孫萬代에 示하야 民族自存의 正權을 永有케 하노라.  

天地의 큰 義理와 人類의 正當한 權利에 基本한 世界改造의 大機運이 進行하는 今,  
十數世紀의 羈縻를 繼承한 我 帝國이 自主의 尊嚴을 失한지 玆에 十年,  
我 生存權의 剝喪됨이 무릇 幾何며,  
精神上의 發展이 阻碍됨이 무릇 幾何며,  
民族的 尊榮의 傷害됨이 무릇 幾何며,  
新銳와 獨創으로 世界文化의 大潮流에 寄與補裨할 機會를 유린 당함이 무릇 幾何뇨.  

嗚呼, 舊來의 抑壓政策에 희생된 十數年의 鍛鍊과 苦鬪가 幾多의 智慧와 進步를 生하였는지 모르는 바 아니로되,  
今日 吾人의 所忍은 그것이 非人間的 惡虐의 極치임을 목적한 바 아니오,  
오직 自由發展을 妨害하는 不自然함이로다.  
忍은 玆에 極한즉 罷할 뿐이니,  
우리의 最後의 手段은 玆에 窮한즉 取할 뿐이로다.  

吾等은 玆에 良心의 命하는 바와 國民의 公道의 伸張으로서 獨立을 主張하노라.  
吾等은 玆에 人類的 良心과 時代的 進運에 基本한 公正,  
光明正大的 自主獨立을 宣言하노라.  
世界萬邦이 이를 承認하지 아니함이 없을 것이며,  
自由의 生存을 欲하는 各個 人類와 良心이 이를 贊助하지 아니함이 없을지로다.  

舊時代의 遺物인 侵略主義 强權主義에 依賴하야 生存을 維持하려 하는 일본 帝國主義者는  
前로 玆로 因하야 東洋永遠의 平和와 人類幸福의 큰 罪魁가 될지로다.  
速히 覺悟을 開하야 政治道德의 街上에 復歸하라.  
苟도 人道가 是하거든, 苟도 正義가 是하거든,  
新機運의 潮流에 順應 동參하여, 以하야 隨來의 華榮을 謳歌하라.  
當初에 民族的 要求라 함은, 決定的 威壓을 以하야 抑止할 것이 아니며,  
文明的 施設과 公正한 調査에 依賴할 것이니,  
오직 互相 眞誠으로써 好意的 結果를 保持할 것이니라.  

그러므로,  
吾等은 朝鮮이 獨立國임과 朝鮮人이 自主民임을 宣言하노라.  
此로써 世界萬邦에 告하야 人類平等의 大義를 克明하며,  
此로써 子孫萬代에 示하야 民族自存의 正權을 永有케 하노라.  
天의 明命과 時代의 大勢에 順應하며,  
全民族의 正當한 自由發展을 爲하는 權利를 擁護하며,  
一切苦痛을 擺脫하며,  
一切枷鎖를 鬱卷하며,  
精神을 怨望으로부터 解放하며,  
良心을 羈絆으로부터 脫出하며,  
眞正으로써 生을 對하며,  
人道로써 行을 主하야,  
生生하는 萬物과 더불어 無碍自由를 향유케 하노라.  

吾等의 主張이 正義와 人道의 旗幟인즉,  
오직 自主的 平和的 福을 享受케 함이로다.  
武力을 爲한 與함이 아니며,  
他를 疑惑하는 所爲가 아니로다.  
堂堂한 時代的 文化의 先導者인 吾等은,  
正義의 兵과 人道의 干城이 되야,  
力量의 有無를 看視치 아니하고,  
目的의 可否를 闡明코자 할 따름이로다.  

舊時代의 惡習을 一掃하고,  
人道的 良心이 發揮도는 새 봄이 活潑하게 약동하는 世界의 變潮를 감득하며,  
自己內의 正義 人道 自覺과 自存 自活의 本能을 발동하며,  
민족적 良心이 震動함을 仗하여,  
오직 自由正當한 生을 遂하려 할 따름이로다.  

吾等의 此擧는 故로 社會의 怨恨을 暴發하려 하는 것이 아니며,  
一時的 感情을 發露하려 하는 것이 아니며,  
朝鮮의 新運命을 開闢하려는 民族的 要求이니,  
人道的 生存權의 正當한 發動이며,  
民族的 良心에 由한 自然的 發露이니라.  
天地의 創造와 時代의 進運에 乘하여 함께 나아가는 것이며,  
世界改造의 大機運에 同步하여,  
민족적 蘇生을 도모하는 것이며,  
人類的 良心의 正義의 發露에 基本한 것이므로,  
오직 自由發展과 互相眞誠으로써,  
光明正大的 結果를 來하야,  
이로써 子孫永遠한 境遇를 確定케 하는 것이니라.  

天下何物이든지 이에 抑止치 못할 것이며,  
天下何物이든지 이에 制禦치 못할지니라.  

三千萬 各個가 人類普遍의 性靈을 發揮하야,  
各人이 各界에 正當한 勤勞를 完遂하라.  

3. 기미독립선언서(3.1 독립선언서) 전문 직역(원문 그대로 해석)

우리는 이에 우리 조선이 독립국임과 조선인이 자주적인 민족임을 선언한다.
이를 세계 만국에 알려 인류 평등의 대의를 명확히 밝히며,
이를 자손 만대에 보여 민족 자존의 정당한 권리를 영원히 가지게 한다.

하늘과 땅의 큰 이치와 인류의 정당한 권리에 기반한 세계 개조의 큰 흐름이 진행되는 지금,
수십 세기의 속박을 이어온 우리 제국이 자주의 존엄을 잃은 지 이제 10년이 되었다.
우리의 생존권이 박탈당한 것이 얼마며,
정신적 발전이 가로막힌 것이 얼마며,
민족적 존엄이 훼손된 것이 얼마며,
새로운 창조력으로 세계 문화의 큰 흐름에 기여할 기회를 빼앗긴 것이 얼마인가.

아아, 과거의 억압 정책에 희생된 지난 수십 년의 단련과 고투가 얼마나 많은 지혜와 발전을 가져왔는지 모르는 바 아니지만,
오늘날 우리가 참아온 것은 그것이 비인간적이고 가혹한 악행의 극치이었기 때문이 아니다.
오직 자유로운 발전을 방해하는 부자연스러움 때문이었다.
인내가 여기까지 이르렀으니 이제 그만둘 뿐이며,
우리의 마지막 수단이 다하였으니 이제 행동할 뿐이다.

우리는 이에 양심이 명령하는 바에 따라 국민의 공의를 펼치고자 독립을 주장한다.
우리는 이에 인류적 양심과 시대적 진운에 기반한 공정하고 떳떳한 자주 독립을 선언한다.
세계 만국이 이를 인정하지 않을 리 없으며,
자유로운 생존을 원하는 모든 인류와 양심이 이를 지지하지 않을 리 없을 것이다.

구시대의 유물인 침략주의와 강권주의에 의존하여 생존을 유지하려 하는 일본 제국주의자는,
앞으로 이로 인해 동양의 영원한 평화와 인류 행복을 해치는 큰 죄인이 될 것이다.
속히 깨달음을 얻어 정치 도덕의 길로 돌아오라.
진정으로 인도(人道)가 옳다면,
진정으로 정의가 옳다면,
새로운 시대의 흐름에 순응하여 함께 참여하여,
그리하여 다가올 번영을 노래하라.

당초에 민족의 요구라는 것은,
결정적인 압박을 통해 억누를 것이 아니라,
문명적 시설과 공정한 조사에 의존해야 하는 것이다.
오직 서로 진실함으로써 좋은 결과를 유지해야 할 것이다.

그러므로,
우리는 조선이 독립국임과 조선인이 자주적인 민족임을 선언한다.
이를 세계 만국에 알려 인류 평등의 대의를 명확히 밝히며,
이를 자손 만대에 보여 민족 자존의 정당한 권리를 영원히 가지게 한다.
하늘의 명령과 시대의 대세에 순응하며,
전 민족의 정당한 자유 발전을 위한 권리를 옹호하며,
모든 고통을 벗어나고,
모든 속박을 끊어 버리며,
정신을 원망에서 해방하고,
양심을 억압에서 벗어나게 하며,
진실로 삶을 대하고,
인도로써 행동을 주관하여,
살아가는 모든 존재들과 함께 자유롭게 향유하게 한다.

우리의 주장이 정의와 인도의 깃발이기에,
오직 자주적이고 평화로운 복을 누리게 하려는 것이다.
무력을 동원하려는 것이 아니며,
다른 이를 의심하거나 공격하려는 것이 아니다.
당당한 시대적 문화의 선도자인 우리는,
정의의 병기(兵器)이며 인도의 방패(干城)가 되어,
힘의 유무를 따지지 않고,
목적의 정당성을 분명히 밝힐 뿐이다.

구시대의 악습을 일소하고,
인류적 양심이 활발히 움직이는 새봄이 약동하는 세계의 변화를 감지하며,
우리 내면의 정의와 인도, 자각과 자존·자활의 본능을 일깨우며,
민족적 양심이 진동하는 것을 바탕으로,
오직 자유롭고 정당한 삶을 이루려 할 뿐이다.

우리의 이 행동은 사회적 원한을 폭발시키려는 것이 아니며,
일시적인 감정을 표출하려는 것이 아니며,
조선의 새로운 운명을 개척하려는 민족적 요구이다.
인도적 생존권의 정당한 발동이며,
민족적 양심에서 비롯된 자연스러운 표출이다.
천지의 창조와 시대의 진운을 따라 함께 나아가는 것이며,
세계 개조의 큰 흐름에 발맞추어,
민족의 소생을 도모하는 것이며,
인류적 양심과 정의의 표출에 기반한 것이므로,
오직 자유로운 발전과 서로의 진실함으로,
빛나고 정당한 결과를 이루어,
이로써 자손만대의 행복을 확정하는 것이다.

천하의 그 어떤 것도 이를 막지 못할 것이며,
천하의 그 어떤 것도 이를 억누를 수 없을 것이다.

삼천만 각자가 인류 보편의 정신을 발휘하여,
각자가 각자의 자리에서 정당한 노력을 완수하라.

4. 기미독립선언서(3.1 독립선언서)를 통해 우리가 배워야 할 점

1. 자주적인 정신과 민족의 정체성
   • 독립선언서는 단순한 문서가 아니라 한 민족의 정체성과 주권을 확인하는 선언이었다.
   • 오늘날 우리는 주체적인 사고를 갖고, 외부의 영향을 받더라도 우리 스스로 선택하고 판단하는 자세를 배워야 한다.
2. 평화적 저항의 중요성
   • 3·1 운동은 비폭력 저항 운동의 대표적인 사례 중 하나다.
   • 현대 사회에서도 불의에 맞설 때 무조건적인 충돌이 아니라 도덕적이고 평화적인 방식으로 해결하려는 노력이 필요하다.
3. 연대와 협력의 힘
   • 천도교, 기독교, 불교 등 종교를 초월하여 민족이 하나로 뭉쳐 독립을 외친 점은 중요한 교훈이다.
   • 오늘날에도 사회적 문제 해결을 위해 다양한 계층과 단체가 연대하는 것이 중요하다.
4. 미래 세대를 위한 책임감
   • 독립선언서에서는 후손들에게 민족 자존의 정신을 남기고자 했다.
   • 오늘날 우리는 단순히 현재를 살아가는 것이 아니라, 다음 세대가 더 나은 사회를 살 수 있도록 노력해야 할 책임이 있다.

 

5. 신뢰할 수 있는 출처

1. 국사편찬위원회 한국사데이터베이스
   • https://www.history.go.kr
   • 3·1 운동 및 독립선언서 원문 제공
2. 대한민국 국가기록원
   • https://www.archives.go.kr
   • 독립운동 자료 및 사료 제공
3. 독립기념관 공식 홈페이지
   • https://www.i815.or.kr
   • 3·1 운동 관련 전시 및 연구 자료 제공